わたしの話

普段のこととか言いづらいことをブログに書き溜めたいと思います

  • にほんブログ村 大人の生活ブログへ

わたしには分からない仕組み

投稿日:

コメントを頂いたり、たまに声を掛けて頂いたりするこのブログなんですけど。
最近、外国の方から声を掛けて頂いているようで。。
英語が入ってきます。
英語はまったく分からないわけではないのですけど。
意味は分かってもそれがどういうニュアンスで言われているのか。。。
訳したそのままで受け取ると、良いようにも悪いようにも思えてしまって。
こういう言葉はどういうときに使うのだろう?とか。
わたしがふだん接することのない文化のことだから。
悪くは考えないようにしたって、それでもやっぱりどういうことなのだろう?って気になります。


1度だけなら、まだ「よく分からない」で良いのかもしれないけれど。
こういうのが増えたら、わたしには対応できなくて。
やらない方が良いのかなって思うことも出てきました。
たったひとことだけど。
それの意図が分からないと、不安が募るだけで。
だからって無視し続けるのも悪いと思うし。
最近、理由は分からないのだけど、わたしがパソコンの前にいなくてもメッセージが受け取れるようになっているみたいです。
どんなふうに見えているのかも分からなくて。
いないのに、いるように見えていたら、、、
せっかく声を掛けてもらったのに、意味もなく無視しているみたいに見えるし。。。
些細なことですけど。
悩みどころです。

★★ランキングに参加してます★★
順位が上がるとテンションも上がるので、クリックして頂けると嬉しいです!!

  1. まつり より:

    私は昔ゲームをしてる時は英語がほぼ分からないので、全然分からない時は翻訳ソフトを使ったりしてました(^^;
    それでもニュアンスっていう意味じゃあ、ソフト使ってもあってるかどうかわかんないですから伝わってるかどうかも分からなかったですけど
    なんか最近いつもパソコンの前にいるなあって思ってました(^^;
    いつもチャットが開いてるのでいつ寝てるんだろうとは思ってました
    話しかけて返事がなかったのできっと忙しくしてるんだろうなあって思ってて
    一つ疑問が解決しました(^-^)

  2. sin より:

    こんばんは!
    今回もお悩みの更新読みました。
    人の思いは10人十色、それぞれ勝手な思いを
    コメントしていると思いますよ。
    ここのカテゴリーを覗きにくる人達は更に曲者(^^;
    ゆうさんは自由に思うままにメッセージを
    発出すればいいですよ。
    コメントはゆうさんのブログが気になるから
    書き込む訳で、前向きに受け止めれば良し。
    私もそんな思いで読んでいます(^^;

  3. ゆう より:

    ありがとうございます^^;

comment

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

no image

気分が沈んで

なんだかここのところ、気分が沈んでしまって、何もする気にならなくて。 家の中にいるのは、いつもと変わらないし、天気もちょっと変わっているけれど、特別なことでもないし。 自分の体調とか、何かがあって機嫌 …

no image

酔っ払ってたときの記憶

昨日は旦那さんとわたしと、旦那さんの友だちとで、家での食事と飲みでした。わたしも慣れないお酒を口にして酔っ払ってっていうのを久しぶりに経験しました。

no image

年末年始のできごといろいろ

この年末年始は、たくさん出かけて、家にいるのとは違う日ばかりでした。 お互いの実家へ帰ったり、親戚のところに顔を出したり。ひとりの時間もあったし、なんにもしないでボンヤリしている日もあったし。 家にい …

no image

雨の日の待ち合わせ

春らしい天気が続くようになったけど、ついこの間まで「この寒いのいつまで?」なんて思ってたから不思議です。
春が来るときはあっという間。
今年はそんな感じがすごくしています。

no image

疲労感

特に何をしたってわけではないんですけど。
疲労感があって、休んでばかりいます。


わたしのことは、このブログでちょっとずつご紹介したいなと思います。
みなさんに伝えたいことや、内緒なことを書いていくつもりです。

コメント

アーカイブ